- COATOPILLI
- côâtopîlli:Bâton-serpent, attribut divin.Allem. , Schlangenstab.Baguette en forme de serpent.Le terme décrit divers bâtons qui évoquaient par leur forme un serpent et qui servaient de 'sceptre' à différentes divinités. Il semble désigner au sens propre le bâton que Coatlicue-Iztac Cihuatl tient à la main. Ce bâton vert a une forme sinueuse et ses extrémités sont ornées d'une tête et d'une queue de serpent. Cf. Sah 1958,106. Dyckerhoff 1970,205." îcôâtôpîl ", elle porte un bâton-serpent. Décrit Côatlîcue. Sah 1927,44" îcôâtôpîlli xiuhtica tlachîuhtli ", sa bâton en forme de serpent, ouvragée avec des turquoises - his serpent staff of turquois (mosaic) workmanship. Décrit la parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12." îcôâtôpîl xihuitl tlaquimilôlli ", son bâton en forme de serpent couvert de turquoise - his serpent staff covered with turquoise. Sah2,176.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.